노베마스 팀원용

원본 주소 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm20768824

참가 팀원 : 번역(즐퀘어), 검수(시압), 영상(Ctusk)

작업 현황 : 완료

현재 노베마스 두 개가 번역 되었고, 하나가 영상 작업 중에 있습니다.

이제 앞으로 노베마스 번역을 어떤 걸 할지를 정해야 하는데, 우선 팀 내부 의견을 듣고자 합니다.

일단 원작자 허가 받은 작품은

http://www.nicovideo.jp/mylist/7411424

http://www.nicovideo.jp/mylist/37705579

여기 리스트에 있는 것들 전부입니다.

즉 저 위에 있는 작품들은 바로 번역 시작해도 되지요.

저것말고도 번역해보고 싶은 작품이 있으시면 여기다 댓글 남겨주세요! 한 번 이야기를 모아봅시다!

노베마스 번역 작업 순서는

1. 번역할 노베마스를 고른다.

: 이때 원작자 분에게 번역 허가를 받기 위해 꼭 연락합시다. 되도록 원작자 분에게 번역 허가를 받고 작업하도록 해요.

2. 번역, 검수, 영상 맡을 사람을 정한다.

: 팀원 중에서 각자 하고 싶은 걸 맡아요.

3. 번역을 한다

: 번역이 완료되면 검수하는 분에게 넘겨주세요.

4. 검수를 한다

: 검수가 끝나면 영상하는 분에게 넘겨주세요.

5. 영상을 한다.

: 영상이 끝나면 팀장에게 보내주시거나, 아니면 직접 유툽에 업로드해 공개란에 올리시면 됩니다.